■事業内容

★販促資料★Sales Promotion

海外顧客向け販促資料、商談会での発表資料等、プレゼン資料の制作・翻訳、校正は弊社にお任せください。プレゼンテーションでは、PRする製品やサービスのメリットを簡潔に伝える必要があります。英語など、外国の方向けのプレゼン資料の場合、日本語からの直訳ではなく、その国の事情やニーズに合わせた内容に翻訳し、キャッチフレーズを使う等、高度な翻訳技術が求められます。

★WEBサイト★Web Site

日本語テキストを英語・中国語・韓国語などの外国語に翻訳するだけでなく、画像ファイルの変換、海外のブラウザーに対応した文字コードやフォントの選択、海外の検索エンジンや SEOを意識したメタ・タグの設定やキーワードの配置、外国のビジネスや文化、インターネット事情などを考慮した文章翻訳等、リーズナブルなコストで機能的なホームページを制作・翻訳させて頂きます。

★動画★Movie

製品・サービス紹介など、お手持ちのプロモーションDVD（ビデオ）の数分程度の映像に、別言語の字幕入り動画を製作するサービスを行なっています。例えば、日本語で製作したショートビデオを海外の顧客向けに英語化、また英語音声の映像に簡単な日本語字幕を入れて、日本国内で営業ツールとして利用することが可能です。

★翻訳・通訳★Translation

ネイティブスタッフ及び、海外ネットワークを駆使し、英語・中国語など多言語の翻訳・通訳サービスをご提供します。WEBサイトを初め、 紙媒体資料、映像媒体資料、展示会・商品説明会などのグローバル事業を展開する際に必要となる多言語の対応について、全面的にサポートします。言語の壁は一切存在しなくなり、ビジネスだけに集中できます。

★展示会★Exhibition

国内や海外で開催される国際展示会のブースの設計や営業通訳などをいたします。単なる企業と見込み顧客の通訳ではありません。スムーズな交渉のためには商品知識を得ることはもちろんのこと、企業とバイヤーの通訳にとどまらず、必要に応じて受付や接客、商品説明、パンフレット配布など企業の一員となってサポートいたします。

★マーケティング★Marketing

海外調査は言語が命です。文化的背景が異なる海外調査では、現地スタッフとのミスコミュニケーション、調査票・インタビューフロー・分析上のニュアンス相違、インタビュアー・モデレータ・通訳による言葉の誤用など、落とし穴がたくさんあります。弊社のサポートをフルに活用していただくことで、より確実なプロジェクト進行を図ることができます。